KudoZ home » German to Spanish » IT (Information Technology)

Registerreiter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Nov 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / lenguaje informático
German term or phrase: Registerreiter
Hola a todos,

Encuentro la siguiente frase al traducir la ayuda online de un producto:
Klicken Sie auf den Registerreiter und wählen Sie im Kontextmenü Liste speichern, um die Liste zu sichern.
El caso es que en el glosario que el cliente nos ha facilitado, no aparece Registerreiter, pero sí Register y Reiter por separado. Lo malo es que las dos se han traducido por Pestaña.
Yo diría que Reiter es una "subcategoría" dentro de la pestaña. Seguro que hay alguien más familiarizado que yo con este tipo de contextos :)
Gracias
Carmen Álvarez
Spain
Local time: 07:35
Advertisement


Summary of answers provided
4Pestaña del índice
Gregorio Melean


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pestaña del índice


Explanation:
Como el texto indica que al hacer clic aparece una lista, pienso que aquí Register sería una especie de índice (como cuando se dice "alphabetisches Register" = "índice alfabético"). Entonces "Registerreiter" sería la pestaña sobre la cual hay que hacer clic para que se abra el índice, lista o menú.

Gregorio Melean
United States
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Gregorio, pero como dije antes, el cliente me ha dicho que Register es pestaña, de forma que no puedo traducirlo como Índice. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search