KudoZ home » German to Spanish » IT (Information Technology)

Scrollbalken stauchen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Nov 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / lenguaje informático
German term or phrase: Scrollbalken stauchen
Hola,
¿A alguien se le ocurre lo que quiere decir stauchen en esta oración?
Wenn Sie im Diagramm gezoomt haben, werden in den Bildlaufleisten extra Scrollbalken eingeblendet, mit denen Sie die Ansicht im Diagramm verschieben und skalieren können, indem Sie mit dem Cursor den gesamten Srollbalken verschieben oder den Srollbalken mit dem Cursor ziehen oder stauchen.

De momento, la he traducido por:
Si ha aplicado un zoom al diagrama, en las barras de desplazamiento aparecen barras sólidas adicionales con las que puede desplazar o escalar la vista del diagrama, ya sea desplazando la barra sólida con el cursor, o arrastrándola y resaltándola.

Pero "resaltar" una barra de estas no me suena nada claro...

Gracias por adelantado.
Carmen Álvarez
Spain
Local time: 13:51
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search