KudoZ home » German to Spanish » Journalism

Spätaussiedler

Spanish translation: repatriados tardíos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spätaussiedler
Spanish translation:repatriados tardíos
Entered by: cameliaim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Feb 20, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Journalism / Beratung für Spätaussiedler
German term or phrase: Spätaussiedler
Integrationskurs für Spätaussiedler. Sie haben auch einen gesetzllichen Anspruch wenn Sie als Ehegattin/Ehegatte oder Abkömmling in dem Aufnahmebescheid aufgenommen sind.
Susana Sancho
Local time: 23:01
repatriados tardíos
Explanation:
Hola Sisa,

ya hubo otra vez esta discusión y no recuerdo qué salío elegido. Yo prefiero esta variante.

"... de unirse a su familia, por razones humanitarias o los que tengan un permiso de afincamiento. Repatriados tardíos (Spätaussiedler) y sus familiares. ..." (www.berlin.de/vhs/kurse/deutsch/integrationes.html)

aunque Europa (ec.europa.eu/spain/pdf/integracion_inmigrantes_es.pdf) los prefiere sólo "repatriados"
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 23:01
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3repatriados tardíoscameliaim


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repatriados tardíos


Explanation:
Hola Sisa,

ya hubo otra vez esta discusión y no recuerdo qué salío elegido. Yo prefiero esta variante.

"... de unirse a su familia, por razones humanitarias o los que tengan un permiso de afincamiento. Repatriados tardíos (Spätaussiedler) y sus familiares. ..." (www.berlin.de/vhs/kurse/deutsch/integrationes.html)

aunque Europa (ec.europa.eu/spain/pdf/integracion_inmigrantes_es.pdf) los prefiere sólo "repatriados"


cameliaim
Spain
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search