KudoZ home » German to Spanish » Journalism

„in Kopie“

Spanish translation: "con copia a"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:43 Apr 3, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
German term or phrase: „in Kopie“
Es sollte eine Mail nur an denjenigen geschickt werden, der ein Feedback geben oder eine Entscheidung treffen muss. (...)
Das Versenden „in Kopie“ sollte nicht als Drohkulisse missbraucht werden. ¿Se refiere a que no se debe guardar copia de un mensaje de correo electrónico sin más? ¿Cuál es el sentido?
ignobis
Spain
Local time: 12:50
Spanish translation:"con copia a"
Explanation:
la frase indica que es como cuando mandas un mail a alguien del que quieres algo, y una copia de ese mail a su superior o a alguien que tiene influencia sobre él, con lo que lo estás presionando o amenazando
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6"con copia a"
Pablo Grosschmid


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
„in Kopie“
"con copia a"


Explanation:
la frase indica que es como cuando mandas un mail a alguien del que quieres algo, y una copia de ese mail a su superior o a alguien que tiene influencia sobre él, con lo que lo estás presionando o amenazando

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Yopp! L. G. Karlo
2 mins
  -> Danke, Karlo, un saludo, tal vez pueda visitarte pronto

agree  NECTrad
10 hrs
  -> gracias, salu2 a Alicante!

agree  xxxSaifa
11 hrs
  -> muchas gracias!

agree  Jutta Deichselberger: Absolut richtig!
12 hrs
  -> Danke!

agree  María Teresa González Núñez
15 hrs
  -> muchas gracias!

agree  Ana Fernandez
1 day12 hrs
  -> muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search