KudoZ home » German to Spanish » Journalism

Im Überschriftenblock erfolgt durch variablen Durchschuss ein Ausgleich

Spanish translation: El bloque de los titulares queda compensado mediante un interlinieado variable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Im Überschriftenblock erfolgt durch variablen Durchschuss ein Ausgleich
Spanish translation:El bloque de los titulares queda compensado mediante un interlinieado variable
Entered by: Kendy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Dec 5, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Journalism / Redaktionssystem
German term or phrase: Im Überschriftenblock erfolgt durch variablen Durchschuss ein Ausgleich
Im Registersatz muss das System durch Voreinstellung so einzurichten sein, dass alle Elemente sich am Zeilenraster ausrichten. Im Überschriftenblock erfolgt durch variablen Durchschuss ein Ausgleich, um Artikel auf eine ganzzeilige Höhe zu bringen.
Kendy
Local time: 18:11
El bloque de los titulares queda compensado mediante un interlinieado variable
Explanation:
El bloque de los titulares queda compensado mediante un interlinieado variable, de modo que los artículos son colocados a la altura de una sola línea.

Esto es lo que yo entiendo.

Espero que te ayude.

Saludos willdlp :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 37 mins (2004-12-06 01:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Vamos que ese sistema de interlineado variable es lo que hace que los artículos insertados que en principio quedarían cada uno a una altura diferente, por ese sistema de compensación quedan nivelados a la altura de la misma línea.

Como te explica al principio el sistema de registro de frases se realiza mediante una trama de líneas en la que se insertan previamente los elementos.Luego viene ese sistema de interlineado variable y lo nivela todo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2004-12-06 01:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, he dicho \"registro de frases\" sorry, no se trata de eso, sino simplemente \"registro\"o \" sección de registro\"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2004-12-06 01:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

He querido decir: en la sección de registro, el sistema inserta previamente los elementos orientándolos dentro de una trama de líneas.

Espero que esto te ayude a comprender mejor lo siguiente.

Saludos :-) willdlp
Selected response from:

Guillermo de la Puerta
Local time: 18:11
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4El bloque de los titulares queda compensado mediante un interlinieado variable
Guillermo de la Puerta


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Im Überschriftenblock erfolgt durch variablen Durchschuss ein Ausgleich
El bloque de los titulares queda compensado mediante un interlinieado variable


Explanation:
El bloque de los titulares queda compensado mediante un interlinieado variable, de modo que los artículos son colocados a la altura de una sola línea.

Esto es lo que yo entiendo.

Espero que te ayude.

Saludos willdlp :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 37 mins (2004-12-06 01:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Vamos que ese sistema de interlineado variable es lo que hace que los artículos insertados que en principio quedarían cada uno a una altura diferente, por ese sistema de compensación quedan nivelados a la altura de la misma línea.

Como te explica al principio el sistema de registro de frases se realiza mediante una trama de líneas en la que se insertan previamente los elementos.Luego viene ese sistema de interlineado variable y lo nivela todo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2004-12-06 01:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, he dicho \"registro de frases\" sorry, no se trata de eso, sino simplemente \"registro\"o \" sección de registro\"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2004-12-06 01:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

He querido decir: en la sección de registro, el sistema inserta previamente los elementos orientándolos dentro de una trama de líneas.

Espero que esto te ayude a comprender mejor lo siguiente.

Saludos :-) willdlp

Guillermo de la Puerta
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search