KudoZ home » German to Spanish » Journalism

Platzhalter für Anzeigen & Textteilanzeigen

Spanish translation: espaciadores/fijadores de posición para anuncios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Platzhalter für Anzeigen
Spanish translation:espaciadores/fijadores de posición para anuncios
Entered by: Kendy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Dec 6, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Journalism / Zeitungsanzeigen
German term or phrase: Platzhalter für Anzeigen & Textteilanzeigen
Anzeigen müssen auf den Seiten sichtbar sein, wenn sie bereits im System vorhanden sind. Ansonsten muss ein Platzhalter platziert sein, der die Maße und den Kundennamen enthält. Die Anzeigenräume dürfen im Redaktionssystem nicht verändert werden, weder Maße noch Position; Ausnahme: Textteilanzeigen, diese müssen frei auf der Seite platziert werden können.

Habe Textteilanzeigen so verstanden finde aber kein passendes Wort auf Spanisch: anuncio entre textos rodeado de texto editorial en ambos laterales y en la parte superior o inferior.


Vielen Dank!
Kendy
Local time: 07:43
espaciadores/fijadores de posición para anuncios y cuerpos de texto
Explanation:
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 50 mins (2004-12-07 11:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Módulo o faldón te podría servir:
Descripción del Programa
... „ Faldón. Anuncio que mide 2 x 5 módulos. Un claro ejemplo se encuentra en la última
página de EL PAÍS. Es el \"faldón de última\": … Robapáginas. ...
www.estudiantes.elpais.es/ EPE2004/InformacionConsulta.htm - 54k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

xxx------
Grading comment
Muchisimas gracias! Kendy
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1espaciadores/fijadores de posición para anuncios y cuerpos de textoxxx------


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Platzhalter für Anzeigen & Textteilanzeigen
espaciadores/fijadores de posición para anuncios y cuerpos de texto


Explanation:
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 50 mins (2004-12-07 11:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Módulo o faldón te podría servir:
Descripción del Programa
... „ Faldón. Anuncio que mide 2 x 5 módulos. Un claro ejemplo se encuentra en la última
página de EL PAÍS. Es el \"faldón de última\": … Robapáginas. ...
www.estudiantes.elpais.es/ EPE2004/InformacionConsulta.htm - 54k - En caché - Páginas similares

xxx------
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchisimas gracias! Kendy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias mil.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search