This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Journalism

Durchlaufseiten/-teilseiten mit Wechselanzeigen

Spanish translation: páginas fijas/parcialmente fijas con anuncios cambiantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchlaufseiten/-teilseiten mit Wechselanzeigen
Spanish translation:páginas fijas/parcialmente fijas con anuncios cambiantes
Entered by: Kendy

17:04 Dec 6, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Journalism / redaktionssystem
German term or phrase: Durchlaufseiten/-teilseiten mit Wechselanzeigen
Geplante Seiten bzw. Teilseiten inklusive der definierten Farbmöglichkeiten, Ressortzuordnung und Ausgabestruktur übernommen. Innerhalb der gesamten Produktionskette gilt für die Seitenbezeichnungen eine einheitliche Namenskonvention. Für jede geplante Seite/Teilseite wird im Redaktionssystem eine zu produzierende Seite angelegt. Durchlaufseiten/-teilseiten mit Wechselanzeigen in den Ausgaben werden jeweils gesondert angelegt, davon wird jedoch nur eine zum Produzieren vorgesehen. Die geplanten Seiten können vom Redakteur nicht gelöscht werden.
Kendy
Local time: 21:26
páginas fijas/parcialmente fijas con anuncios cambiantes
Explanation:
Si Durchlaufseiten significa que die Seiten laufen durch, puede que se trate de páginas fijas o continuas que se repiten en cada edición o en el caso de las teilseiten, parcialmente y lo que se cambia son los anuncios.Pero es nada más que una sugerencia. Si la palabra aparece otra vez en tu texto o en otro contexto, podría ayudar para encontrar la solución.
Durchlauf en edición e imprenta puede ser también cuando un texto es editado por varios redacotres o una hoja se imprime en varias pasadas.
No te envidio por tu texto, es realmente complicado.
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1páginas fijas/parcialmente fijas con anuncios cambiantes
------ (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
páginas fijas/parcialmente fijas con anuncios cambiantes


Explanation:
Si Durchlaufseiten significa que die Seiten laufen durch, puede que se trate de páginas fijas o continuas que se repiten en cada edición o en el caso de las teilseiten, parcialmente y lo que se cambia son los anuncios.Pero es nada más que una sugerencia. Si la palabra aparece otra vez en tu texto o en otro contexto, podría ayudar para encontrar la solución.
Durchlauf en edición e imprenta puede ser también cuando un texto es editado por varios redacotres o una hoja se imprime en varias pasadas.
No te envidio por tu texto, es realmente complicado.

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search