This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Hilfe mit Satzverständnis

Spanish translation: caso de que le reclamasen el pago del impuesto sobre transmisiones patrimoniales no satisfecho s.u.

03:31 Feb 18, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
German term or phrase: Hilfe mit Satzverständnis
(7) Der Verkäufer kann vom Kaufvertrag zurücktreten, wenn er wegen der vom Käufer nicht beglichenen **Grunderwerbsteuer in Anspruch genommen wird**, der Käufer den Kaufpreis nicht binnen 4 Wochen nach Fälligkeit vollständig bezahlt hat oder ein Vorkaufsrecht ausgeübt wird.

Ich verstehe schon die letzten zwei Bedingungen, jedoch kann ich die erste nicht so ganz verstehen. Vorschläge nehmen ich gern entgegen.

Ich bedanke mich im Voraus für eure nette Hilfe.

Schönen Wochenstart!
oliver_otto
Local time: 15:43
Spanish translation:caso de que le reclamasen el pago del impuesto sobre transmisiones patrimoniales no satisfecho s.u.
Explanation:
(...), caso de que le reclamasen el pago del impuesto sobre transmisiones patrimoniales no satisfecho por el comprador, (...)
Selected response from:

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 20:43
Grading comment
¡Perfecto! Esto es lo que estaba buscando para "übeebrücken" mi tara. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caso de que le reclamasen el pago del impuesto sobre transmisiones patrimoniales no satisfecho s.u.
MALTE STADTLANDER
3impuesto sobre transmisiones patrimoniales impago
David Hollywood
3le reclaman el impago del impuesto sobre transmisiones patrimoniales por parte del comprador
Karlo Heppner


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impuesto sobre transmisiones patrimoniales impago


Explanation:
so verstehe ich's aber klingt verkehrt im Deutschen ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-18 03:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

"wird" ist fehl am Platz IMO ..

David Hollywood
Local time: 15:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le reclaman el impago del impuesto sobre transmisiones patrimoniales por parte del comprador


Explanation:
Becher
reclamar:

reklamieren, sich beschweren, (an)mahnen, rügen, fordern, anfordern, einfordern, (zu)rückfordern, verlangen, abverlangen, herausverlangen, abrufen, beanspruchen, um Hilfe f ersuchen, geltend machen, einklagen, klagen (gegen)
reclamar (Mex) anfechten (Verfassungsbeschwerde)
reclamar actuaciones Vorkehrungen f pl verlangen; Akten f pl anfordern
reclamar contra alguien gegen jemanden vorgehen

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333
Notes to answerer
Asker: Millones de gracias, Karlo. Me termine decidiendo por la opción de Malte sólo porque va más con mi contexto. Nuevamente, gracias totales.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caso de que le reclamasen el pago del impuesto sobre transmisiones patrimoniales no satisfecho s.u.


Explanation:
(...), caso de que le reclamasen el pago del impuesto sobre transmisiones patrimoniales no satisfecho por el comprador, (...)

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
¡Perfecto! Esto es lo que estaba buscando para "übeebrücken" mi tara. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gely
3 hrs
  -> Gracias, Augusto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search