KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

Sie haben eine umfassende Teileinigung im Sinne von Art. 1112GB erzielen konnen

Spanish translation: han alcanzado un acuerdo / convenio amplio de división / adjudicación de bienes en el sentido del ..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Aug 1, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: Sie haben eine umfassende Teileinigung im Sinne von Art. 1112GB erzielen konnen
Die Parteien beantragen gemeinsam die Scheidung ihrer 19 in Dietikon geschlossenen Ehe. Sie haben eine umfassende Teileinigung im Sinne von Art. 1112GB erzielen konnen und ersuchen gemass Art. 1402GB gemeinsam um richterliche Genehmigung dieser Konvention wie folgt

Muchas gracias
bernar3
Local time: 01:03
Spanish translation:han alcanzado un acuerdo / convenio amplio de división / adjudicación de bienes en el sentido del ..
Explanation:
del Art. 1112 del Código Civil
Selected response from:

kunstkoenigin
Local time: 01:03
Grading comment
muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1han alcanzado un acuerdo / convenio amplio de división / adjudicación de bienes en el sentido del ..kunstkoenigin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
han alcanzado un acuerdo / convenio amplio de división / adjudicación de bienes en el sentido del ..


Explanation:
del Art. 1112 del Código Civil

kunstkoenigin
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lozano
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search