KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

sei auf Grund des gemeinsamen Antrages der Parteien richterlich an XX zu übertra

Spanish translation: sea otorgada / transferida judicialmente a XXX en base a la petición / solicitud de las partes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Aug 1, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: sei auf Grund des gemeinsamen Antrages der Parteien richterlich an XX zu übertra
2. Die elterliche Sorge für die gemeinsan¡e Tochter AlAA, geboren ... sei auf Grund des gemeinsamen Antrages der Parteien richterlich an XX zu übertragen.

Muchas gracias
bernar3
Local time: 00:41
Spanish translation:sea otorgada / transferida judicialmente a XXX en base a la petición / solicitud de las partes
Explanation:
sea otorgada judicialmente a XXX en base a la petición / solicitud de las partes
Selected response from:

kunstkoenigin
Local time: 00:41
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sea otorgada / transferida judicialmente a XXX en base a la petición / solicitud de las parteskunstkoenigin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sea otorgada / transferida judicialmente a XXX en base a la petición / solicitud de las partes


Explanation:
sea otorgada judicialmente a XXX en base a la petición / solicitud de las partes

kunstkoenigin
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lozano
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search