KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

Vorsteuerabzugsberechtige

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Sep 6, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Vorsteuerabzugsberechtige
Estoy traduciendo un contrato de un coche usado y me aparece este término que no sé exactamente a qué hace referencia. Literalmente me suena a beneficiario de la deducción del IVA, pero no estoy muy segura. La palabra se enmarca en la siguiente frase:

für Vorsteuerabzugsberechtige ist kein Umsatzsteuerausweis möglich [...] (ist vom Händler anzukreuzen, sofern er nicht zur Regelbesteuerung optiert).

También tengo problemas con la palabra Regelbesteuerung

Si alguien me puede echar una mano, muchas gracias.
paloma
Advertisement


Summary of answers provided
3véase abajo
Katrin Eichler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
véase abajo


Explanation:
Vorsteuerabzugsberechtigte son personas / empresas que tienen derecho a deducir el IVA soportado.

Creo que Regelbesteuerung significa que cada empresario que hace cualquier forma de ventas o negociaciones tiene la obligación de pagar el IVA (véase enlace)


    Reference: http://www.gruenderlexikon.de/regelbesteuerung-601.html
Katrin Eichler
Germany
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search