KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

*mit sich* (hier)

Spanish translation: Autocontratación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*mit sich* (hier)
Spanish translation:Autocontratación
Entered by: María Bernabeu Blanes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Feb 19, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: *mit sich* (hier)
Hola a todos!

Me he liado con esta frase porque no sé a qué se están refiriendo con ese *mit sich*.
Contexto: Es la inscripción de una empresa en el registro mercantil y esta frase aparece en el asiento denominado "Allgemeine Vertretungsregelung". Dice así:

"Mit der Befügnis, im Namen der Gessellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen: [Nombre de la empresa].

¿A qué se están refiriendo? ¿a cerrar negocios en nombre de la empresa consigo, en propio nombre o cmo representante de un tercero?
¿Entendí bien la frase?

lGracias de antemano!
María Bernabeu Blanes
Spain
Local time: 23:13
Autocontratación
Explanation:
[PDF]
LA PROHIBICIÓN DE AUTOCONTRATACIÓN DE LOS ADMINISTRADORES DE ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
prohibición de autocontratación. Nos parece fundamental aclarar. desde el principio, que la autocontratación no es más que uno de los ...
www.uam.es/centros/derecho/privado/mercanti/investigacion/j... - Ähnliche Seiten
[PDF]
LA PROHIBICION DE AUTOCONTRATACION DE LOS ADMINISTRADORES
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
LA PROHIBICION DE AUTOCONTRATACION DE LOS ADMINISTRADORES. Los conflictos de intereses que se pueden plantear en el seno de una sociedad pueden ...
www.uam.es/centros/derecho/privado/mercanti/investigacion/r... - Ähnliche Seiten
Autocontratación - Compendio de Derecho Civil. Tomo 1 (parte ...
Si bien antiguamente se había discutido la validez de la autocontratación, la doctrina y la Jurisprudencia moderna la admiten. Su construcción jurídica es ...
premium.vlex.com/doctrina/Compendio-Derecho-Civil-Tomo-1-parte-general/Autocontratacion/2100-214882,01.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 15:13
Grading comment
Vielen vielen Dank, Karlo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Autocontratación
Karlo Heppner


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Autocontratación


Explanation:
[PDF]
LA PROHIBICIÓN DE AUTOCONTRATACIÓN DE LOS ADMINISTRADORES DE ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
prohibición de autocontratación. Nos parece fundamental aclarar. desde el principio, que la autocontratación no es más que uno de los ...
www.uam.es/centros/derecho/privado/mercanti/investigacion/j... - Ähnliche Seiten
[PDF]
LA PROHIBICION DE AUTOCONTRATACION DE LOS ADMINISTRADORES
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
LA PROHIBICION DE AUTOCONTRATACION DE LOS ADMINISTRADORES. Los conflictos de intereses que se pueden plantear en el seno de una sociedad pueden ...
www.uam.es/centros/derecho/privado/mercanti/investigacion/r... - Ähnliche Seiten
Autocontratación - Compendio de Derecho Civil. Tomo 1 (parte ...
Si bien antiguamente se había discutido la validez de la autocontratación, la doctrina y la Jurisprudencia moderna la admiten. Su construcción jurídica es ...
premium.vlex.com/doctrina/Compendio-Derecho-Civil-Tomo-1-parte-general/Autocontratacion/2100-214882,01.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 305
Grading comment
Vielen vielen Dank, Karlo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kowalenko
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search