This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

sozialverträgliche Beendigung von Arbeitsverhältnisse

Spanish translation: extinción socialmente compatible de las relaciones laborales

12:02 Mar 13, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Tarifvereinbarung
German term or phrase: sozialverträgliche Beendigung von Arbeitsverhältnisse
- sozialverträgliche Beendigung von Arbeitsverhältnissen (Altersteilzeit, Vorruhestand, Aufhebungsverträge.

Danke
Susana Sancho
Local time: 14:31
Spanish translation:extinción socialmente compatible de las relaciones laborales
Explanation:
Creo que el término importante, en este caso, es "sozialverträglich" (según diccionario Klett "socialmente compatible") que significa se intenta mantener lo más pequeño posible el impacto social de la extinción de las relaciones laborales.
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 14:31
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1extinción socialmente compatible de las relaciones laborales
ulla2608
4cese/liquidación contractual de las relaciones laborales/de trabajo
Egmont
4Liquidación (terminación) socialmente aceptable (compatible) de la relación laboral
Juan Carlstein
4supresión de relaciones laborales realizada con criterios de sostenibilidad social
Gely
4desvinculación laboral de acuerdo a...
agapanto


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cese/liquidación contractual de las relaciones laborales/de trabajo


Explanation:
+++++


    yourdictionary.com -> german
    yourdictionary.com -> spanish
Egmont
Spain
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Liquidación (terminación) socialmente aceptable (compatible) de la relación laboral


Explanation:
xxx


    Reference: http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convds.pl?R180
Juan Carlstein
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extinción socialmente compatible de las relaciones laborales


Explanation:
Creo que el término importante, en este caso, es "sozialverträglich" (según diccionario Klett "socialmente compatible") que significa se intenta mantener lo más pequeño posible el impacto social de la extinción de las relaciones laborales.

ulla2608
Spain
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker: esta opción me parece muy interesante


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  domingo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supresión de relaciones laborales realizada con criterios de sostenibilidad social


Explanation:
o "socialmente sostenibles"

Quizá el eufemismo puede traducirse mejor con el habitual "reducción de puestos de trabajo"

Gely
Spain
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desvinculación laboral de acuerdo a...


Explanation:
es él término que se utiliza por estos lares

agapanto
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search