KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

die hier gegenständlichen Produkte

Spanish translation: los productos objetos del presente contrato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:12 Jul 4, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrato entre un fabricante y un distribuidor
German term or phrase: die hier gegenständlichen Produkte
Die Vertragspartner verpflichten sich, einander gegenseitig über Erkenntnisse zu informieren, die sich auf die hier gegenständlichen Produkte und ihre Marktakzeptanz beziehen.
isa_g
Local time: 06:35
Spanish translation:los productos objetos del presente contrato
Explanation:
Könnten die Produkte, die Gegenstand des vorliegenden Vertrages gemeint sein?

Als Idee. Vielleicht geht aus dem Kontext noch mehr hervor?
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 06:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +8los productos objetos del presente contrato
Sabine Reichert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
los productos objetos del presente contrato


Explanation:
Könnten die Produkte, die Gegenstand des vorliegenden Vertrages gemeint sein?

Als Idee. Vielleicht geht aus dem Kontext noch mehr hervor?

Sabine Reichert
Germany
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suirpwb
25 mins
  -> Vielen Dank!

agree  raulruiz
29 mins
  -> Danke!

agree  Helena Diaz del Real
31 mins
  -> Danke dir!

agree  René Cofré Baeza
39 mins
  -> Vielen Dank!

agree  DDM
53 mins
  -> Danke!

agree  Tradjur
1 hr
  -> Danke dir!

agree  Pablo Bouvier
2 hrs
  -> Danke!

agree  Egmont: ...objeto...
2 hrs
  -> Vielen Dank auch für den Hinweis.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search