KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

Beteiligung am Ergebnis

Spanish translation: participación en los resultados/beneficios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beteiligung am Ergebnis
Spanish translation:participación en los resultados/beneficios
Entered by: DDM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Jul 5, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Beteiligung am Ergebnis
Im Falle des Todes eines Gesellschafters wird die Gesellschaft mit dessen Erben (Vermächtnisnehmern) fortgesetzt. Mehrere Nachfolger eines Gesellschafters müssen sich durch einen gemeinsamen Bevollmächtigten vertreten lassen. Bis zur Bestellung des gemeinsamen Bevollmächtigten ruhen sämtliche mit der Beteiligung verbundenen Rechte, mit Ausnahme der Beteiligung am Ergebnis.

Gracias de antemano!!!
Victoria Gil Talavera
Local time: 06:44
participación en el beneficio
Explanation:
...podría ser una solución

Saludos, Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-05 12:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

En lugar de "participación en los beneficios" se podría usar también "participación en el resultado" - como propone Sabine...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-07-06 19:52:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti!!! :-)
Selected response from:

DDM
Mexico
Grading comment
Muchísimas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +7participación en el beneficio
DDM


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
participación en el beneficio


Explanation:
...podría ser una solución

Saludos, Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-05 12:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

En lugar de "participación en los beneficios" se podría usar también "participación en el resultado" - como propone Sabine...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-07-06 19:52:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti!!! :-)

DDM
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchísimas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenamartinez: participación en los beneficios. De hecho en beck se encuentra como Ergebnisbeteiligung
2 mins
  -> Muchas gracias, Elena!!!

agree  Tradjur: En España también solemos usar "en los beneficios"
9 mins
  -> Muchas gracias, Tradjur!!! muy de acuerdo...

agree  Helena Diaz del Real: Sí estoy de acuerdo, aunque opino que también significa participar en las pérdidas. Pero si lo dicen mis dos "casi-tocayas"... ;o)) Un saludo, Helena
10 mins
  -> Muchas gracias, Helena!!!

agree  Sabine Reichert: participación en el resultado, para evitar lo de las pérdidas y/o ganancias
30 mins
  -> Vielen Dank, Sabine!!! (um ehrlich zu sein, dies war mein erster Gedanke ;-) )LG, Daniel

agree  valeriefrance
1 hr
  -> Muchas gracias, Valerie!!!

agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias, AVRVM_EDIT!!!

agree  Pablo Bouvier: en el/los resultados (en alemán, tb existe la palabra Gewinnbeteiligung...)
11 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by DDM:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search