KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

Mangelunwert

Spanish translation: valor del defecto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mangelunwert
Spanish translation:valor del defecto
Entered by: Scheherezade Suria Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Sep 18, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Mangelunwert
Acerca de leyes que conciernen a productos defectuosos y garantías. El término aparece en un tipo de ecuación:

Nutzungersatz = (Kaufpreis - Mangelunwert / gewöhnliche Nutzungsdauer) x tatsÄchliche Nutzungsdauer

¿Qué es?

Gracias
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 22:37
valor del defecto
Explanation:
aunque literalmente sería "no-valor del defecto", pero es el valor que el producto pierde por el vicio y que hay que restarle al total.

En derecho español suelen llamarlo "quanti minoris"
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 22:37
Grading comment
muchas gracias :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1valor del defectoGely


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valor del defecto


Explanation:
aunque literalmente sería "no-valor del defecto", pero es el valor que el producto pierde por el vicio y que hay que restarle al total.

En derecho español suelen llamarlo "quanti minoris"


    Reference: http://www.alfinal.com/LEYES/redibitorios.shtml
Gely
Spain
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Grading comment
muchas gracias :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
55 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search