https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law%3A-contracts/2237878-umfang.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Umfang

Spanish translation: alcance de la garantía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umfang
Spanish translation:alcance de la garantía
Entered by: Ines R.

11:19 Nov 6, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Garantieleistungen
German term or phrase: Umfang
*Umfang* der Garantie


(contexto: Umfang der Garantie der Produkte die von der Firma XXX hergestellt wurden)
Ines R.
Spain
Local time: 00:34
alcance de la garantía
Explanation:
[PDF] SER ANUALFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Garantieumfang. SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an für zwei Jahre, dass das Produkt frei von Mängeln. in Material oder Verarbeitung ist. ...
www.sram.com/_media/techdocs/GPS_Espanol.pdf - Páginas similares

[PDF] Http://www.misati.comFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
GARANTIEUMFANG. Die Garantie deckt alle defekten Teile des Systems sowie die notwendigen. Reparaturarbeiten die in unseren Werkstätten von unserem ...
www.misati.es/espanol/garras/pdf/500-garras-recambios-centr... - Páginas similares

Espero que te ayude.
Selected response from:

Karin Hinsch
Spain
Local time: 00:34
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9alcance de la garantía
Karin Hinsch


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
alcance de la garantía


Explanation:
[PDF] SER ANUALFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Garantieumfang. SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an für zwei Jahre, dass das Produkt frei von Mängeln. in Material oder Verarbeitung ist. ...
www.sram.com/_media/techdocs/GPS_Espanol.pdf - Páginas similares

[PDF] Http://www.misati.comFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
GARANTIEUMFANG. Die Garantie deckt alle defekten Teile des Systems sowie die notwendigen. Reparaturarbeiten die in unseren Werkstätten von unserem ...
www.misati.es/espanol/garras/pdf/500-garras-recambios-centr... - Páginas similares

Espero que te ayude.

Karin Hinsch
Spain
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: danke an alle...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
26 mins
  -> Vielen Dank, Sabine :))
agree  Javier Ruiz
27 mins
  -> Vielen Dank, Javier :))
agree  DDM
35 mins
  -> Vielen Dank, Daniel :))
agree  MALTE STADTLANDER: de acuerdo
43 mins
  -> Vielen Dank, Malte :))
agree  Egmont
1 hr
  -> Vielen Dank, AVRVM :))
agree  Fernando Gasc�n
1 hr
  -> Vielen Dank, FAGN :))
agree  Pablo Bouvier
3 hrs
  -> Vielen Dank, Pablo :))
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Exacto. Si hubiera sido otro Umfang, como por ejemplo el Lieferumfang, habría sido otra cosa. Pero para una garantía le va como anillo al dedo "alcance".
3 hrs
  -> Vielen Dank, Tomás :))
agree  Tradjur
5 hrs
  -> Vielen Dank, vecina ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations