KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

Haftungsfreistellungserklärung

Spanish translation: declaración de exención de responsabilidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftungsfreistellungserklärung
Spanish translation:declaración de exención de responsabilidad
Entered by: MALTE STADTLANDER
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Jan 17, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Garantías financieras para préstamo
German term or phrase: Haftungsfreistellungserklärung
Contexto

Sicherheiten: Grundschuld über XXX EUR auf Mehrfamilienhaus in Y, Raumsicherungsübereignung Umlaufvermögen sowie Globalzession - Warenlieferung und Leistungen, 40%ige *Haftungsfreistellungserklärung* der KfW.

La KfW es la "Kreditanstalt für Wiederaufbau", algo así como el ICO en España.

De momento lo he traducido como "exoneración de la responsabilidad por un 40%, por parte de la KfW" - pero no me suena muy técnico...

Gracias.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 20:19
declaración de exención de responsabilidad
Explanation:
suerte, dj.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-01-17 11:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

exención f Befreiung f; Freistellung f; exención fiscal Steuerfreiheit f
Selected response from:

djordi
Local time: 20:19
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5declaración de exención de responsabilidad
djordi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
declaración de exención de responsabilidad


Explanation:
suerte, dj.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-01-17 11:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

exención f Befreiung f; Freistellung f; exención fiscal Steuerfreiheit f



    Reference: http://bancaja.es/informaciongeneral/legal/condiciones_deuts...
djordi
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert: exoneración siehe http://www.diba.es/cido/temp/Av-2003-2-01-20030123_2_16.pdf#...
5 mins
  -> gracias, sabine!

agree  Helena Diaz del Real
6 mins
  -> gracies, helena!

agree  Tradjur
6 hrs
  -> gracias, tradjur!

agree  Óscar Delgado Gosálvez: Sehr gut.
11 hrs
  -> gracias, oscar!

agree  Susana Sancho
1 day3 hrs
  -> gracias, sisa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search