This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

o.a.

Spanish translation: oben angeführtES

16:10 Mar 7, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / general
German term or phrase: o.a.
Der Auftraggeber erklärt und bestätigt hiermit ausdrücklich, dass für sein o.a. Objekt/e bisher kein Makler –
Alleinauftrag besteht und er auch nicht beabsichtigt, einen Alleinauftrag an einen Immobilien Vermittler zu
vergeben.

¿qué palabra se abrevia con o.a. o qué quiere decir? gracias
Eduardo Galdames Chang
Chile
Local time: 02:35
Spanish translation:oben angeführtES
Explanation:
VER ENLACE

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-03-07 16:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

arriba expresado, citado (anteriormente), etc.
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 08:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4oben angeführtES
Pablo Bouvier
4arriba mencionado
agapanto
3antedicho(s)
Paul Merriam


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antedicho(s)


Explanation:
oben angeführt, o sea, alistados arriba

Paul Merriam
Local time: 02:35
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
oben angeführtES


Explanation:
VER ENLACE

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-03-07 16:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

arriba expresado, citado (anteriormente), etc.


    Reference: http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=oa.&languag...
Pablo Bouvier
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Merriam: exactamente, ¿y en castellano?
2 mins
  -> citado?
agree  Helena Diaz del Real: anteriormente citado/mencionado me parece muy bien
2 hrs
  -> Muchas gracias, Helena; un abrazo!
agree  Karin Hinsch
4 hrs
  -> Vielen Dank, Karinita!
agree  Monica-Aquino: la expresión de Helena me parece la mejor
16 hrs
  -> Muchas gracias, Moquino!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arriba mencionado


Explanation:
o mencionado más arriba, mencionado ut supra,
supradicho

agapanto
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search