This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Prüffähigkeit

Spanish translation: comprobabilidad

13:03 Jul 3, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Prüffähigkeit
Este término aparece en un contrato de construcción; pero podría estar en cualquier otra licitación donde se presupuesten servicios adicionales.

Der Arbeitsnehmer kontrolliert während der Bauausführung eingehende Nachtragsangebote (Angebote für Zusatzleistungen der Baufirmen, die sich erst während der Bauausführung ergeben) sofort auf ihre Prüffähigkeit und übergibt das Prüfergebnis spätestens innerhalb von 2 Werktagen an den Arbeitsgeber oder begründet die fehlende Prüffähigkeit schriftlich.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:56
Spanish translation:comprobabilidad
Explanation:
Estos términos se usan, por ejemplo, cuando se habla de facturas con comprobantes, etc.
Espero que te ayude, Fabio
Selected response from:

ISABEL MARTIN
Spain
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comprobabilidad
ISABEL MARTIN
4idoneidad para realizar ensayos
Elinor Thomas
3Auditabilidad
Ralph de Moura


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comprobabilidad


Language variant: verificabilidad

Explanation:
Estos términos se usan, por ejemplo, cuando se habla de facturas con comprobantes, etc.
Espero que te ayude, Fabio

ISABEL MARTIN
Spain
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
40 mins
  -> Gracias, Tomás
agree  Pablo Grosschmid: derivado factible de comprobar, pero quizás quedaría mejor reformulándolo "que se puede comprobar/verificar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
idoneidad para realizar ensayos


Explanation:
HOla Fabio:
Como se trata de materiales y elementos que se contratan después de iniciada una obra, es probable que hagan ensayos con ellos para verificar que sean adecuados. Por ejemplo, ensayos de laboratorio.
Me parece que por ahí viene el asunto.

Suerte,

Elinor


    www. Babylon.com
Elinor Thomas
Local time: 03:56
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auditabilidad


Explanation:
Los Ingleses usan auditability or checkability para indicar la facilidad de poder ser comprobad, verificado, auditado.

Ralph de Moura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search