ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

von jedwedem nachehelichen Unterhalt

Spanish translation: de cualquier tipo de pensiones y manutenciones postmatrimoniales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Aug 25, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: von jedwedem nachehelichen Unterhalt
Contrato matrimonial:
" Für die Zeit nach der Scheidung verzichten die Erschienenen wechselseitig auf die Gewährung von jedwedem nachehelichen Unterhalt".
agapanto
Local time: 00:51
Spanish translation:de cualquier tipo de pensiones y manutenciones postmatrimoniales
Explanation:
...los presentes renuncian mutuamente a la concensión de cualquier tipo de pensiones y manutenciones postmatrimoniales.

Saludos
Selected response from:

Vanessa Cruz
Local time: 05:51
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4de cualquier tipo de pensiones y manutenciones postmatrimonialesVanessa Cruz


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
de cualquier tipo de pensiones y manutenciones postmatrimoniales


Explanation:
...los presentes renuncian mutuamente a la concensión de cualquier tipo de pensiones y manutenciones postmatrimoniales.

Saludos

Vanessa Cruz
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
3 mins

agree  Die Sprachmitte
1 hr

agree  DDM
1 hr

agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: