KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

Ausschlusstatbestand

Spanish translation: Hecho exluyente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Sep 4, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Ausschlusstatbestand
Ich suche die richtige Ausdrucksweise

Gesetzliche Ausschlusstatbestände, insbesondere die §§ 460, 464, 467, 351 BGB sowie die §§ 377, 378 HGB bleiben unberührt

Vielen Dank
frankzapatas
Local time: 08:58
Spanish translation:Hecho exluyente
Explanation:
Traducción "literal" comprobada con textos jurídicos y diccionario jurídico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 23:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, quería decir "hecho excluyente".
Selected response from:

Thomas Decker
Spain
Local time: 08:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Hecho exluyente
Thomas Decker


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Hecho exluyente


Explanation:
Traducción "literal" comprobada con textos jurídicos y diccionario jurídico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 23:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, quería decir "hecho excluyente".

Example sentence(s):
  • Sólo los hechos excluyentes son excepciones propias en el sentido de que el Juez no puede apreciarlas si no son alegadas por la parte a quien interesan y ello porque estos hechos no afectan a la configuración legal del derecho.

    Reference: http://sentencias.juridicas.com/docs/00271581.html
Thomas Decker
Spain
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 hrs

agree  Gerhard Kassner
8 hrs

agree  Die Sprachmitte
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search