KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

der Verzug der nicht...

Spanish translation: "der Verzug nicht..."

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Feb 10, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: der Verzug der nicht...
Queridos colegas,

creo que aquí tengo un problema gordo de sintaxis. Debe ser el cansancio, pero no consigo desentrañar el sentido de la frase, puede que falte algo en el original?

----Ein Planverzug liegt vor, wenn diese gegenüber der Anforderungsliste mehr als 3 Werktagen im Verzug sind, *** der Verzug der nicht vom Lieferanten zu verantworten ist und vom Lieferant am 1. Tag des Verzuges gerügt wurde.****

A partir de "der Vorzug der nicht vom..." -- no entiendo cómo se conecta esta parte de la frase a lo anterior.

Yo había empezado así: "Un retraso en los planes se presenta si estos llevan un retraso de más de 3 días según la lista de requisitos..."

Estoy bastante confundido...
flaviofbg
Spain
Local time: 00:18
Spanish translation:"der Verzug nicht..."
Explanation:
Tiene que ser lo que dice Andreas
Selected response from:

cuinadelletres
Spain
Local time: 00:18
Grading comment
genau :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5"der Verzug nicht..."
cuinadelletres


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
"der Verzug nicht..."


Explanation:
Tiene que ser lo que dice Andreas

cuinadelletres
Spain
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
genau :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search