Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Poder | | German term or phrase: errichtend | Hola,
"Der Bevollmächtigten wird zudem ermächtigt:
- hinsichtlich des vorangehend Beschriebenen, öffentliche und private Dokumente zu unterzeichnen, die notwendig sind, ohne Begrenzung, inklusive ergänzende, erklärende und errichtende."
Como podrán apreciar, la calidad del TO no es muy buena, sospecho que es una medio traducción de algún modelo español, pero no caigo en la traducción de "errichtend".
Muchas gracias de antemano |
| TradjurKudoZ activityQuestions: 368 ( 6 open) ( 17 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 1403
| Local time: 20:34
|
| | Selected response from:
  Diana Carrizosa
Germany
Local time: 21:34
| Grading comment Grazie ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
