ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

Tarifgemeinschft

Spanish translation: comunidad tarifaria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:59 Nov 28, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Convenio colectivos de trabajo
German term or phrase: Tarifgemeinschft
Tarifgemeinschaft des Deutschen Gewerkschafts-
bundes (DGB)
Sil_Pfeff
Local time: 05:39
Spanish translation:comunidad tarifaria
Explanation:
Becher:
Tarifgemeinschaft f comunidad de tarifas

Ernst TW:
Tarifgemeinschaft f comunidad f tarifaria od de tarifas
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 09:39
Grading comment
Danke Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1comunidad tarifaria
Daniel Gebauer
3 +1entidad de negociación colectiva
Lucía Paz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comunidad tarifaria


Explanation:
Becher:
Tarifgemeinschaft f comunidad de tarifas

Ernst TW:
Tarifgemeinschaft f comunidad f tarifaria od de tarifas

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Grading comment
Danke Daniel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Carrizosa
2 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tarifgemeinschaft
entidad de negociación colectiva


Explanation:
En este caso sería una comunidad de sindicatos que se unen para negociar juntos un convenio colectivo.

He encontrado ejemplos del lado de la patronal:
[...]Promoción por superación del período de confirmación en el ámbito de la Federación y en el de la Tarifgemeinschaft deutscher Länder (comunidad de negociación formada por los Länder alemanes).[...]
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,pt&lang=...

[...]Las negociaciones salariales que están teniendo lugar entre el sindicato y la asociación patronal de los länder para negociaciones colectivas Tarifgemeinschaft deutscher Länder (TDL) pueden desembocar en una huelga del personal universitario,[...]
http://www.rhoen-klinikum-ag.com/rka/cms/rka_2/eng/download/...

Lucía Paz
Spain
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Lucía y Walter


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: unión para negociar convenios salariales (en este caso, sindical)
3 hrs
  -> Gracias Walter, estoy de acuerdo con tu comentario
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: