Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase:Probewohnen
Sé el significado del término, pero no sé si existe algún equivalente que se utilice habitualmente en español.
"Auftrag für Timeshare-Wiederverkauf
Unsere Firma verwendet die Methode des sog. 'Probewohnens', die mit Abstand erfolgreichste Vermarktungsstrategie für Urlaubsbesitz."
Explanation: Desconozco si hay algún otro término más específico, si nadie lo indica yo pondría "estancia de prueba", refleja el sentido del término original y además lo he encontrado en algunas noticias por la web com esta: http://noticias.pisos.com/ya-puedes-probar-un-piso-antes-de-... Suerte!
Elena Sabatell Spain Local time: 06:25 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Montse S. Local time: 05:25 Specializes in field Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 4 1 corroborated select project in this pair and field
The translation workplace 
