KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

§§ 633 ff. BGB

Spanish translation: Art. 633 siguientes del Código Civil alemán (BGB - abreviatura de Bürgerliches Gesetzbuch)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:17 Apr 28, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag mit Bezug auf BGB

German term or phrase: §§ 633 ff. BGB

Gewährleistung und Haftung
(1) Für Mängel der Web-Site haftet der Anbieter nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen (§§ 633 ff. BGB).
Wie übersetze ich Bezüge auf das deutsche Recht für ein spanisches Publikum? In diesem Fall wird ein Paragraph des Bürgerlichen Gesetzbuches als Referenz in einem Vertrag angegeben. Suche ich ähnliche Paragraphen im Spanischen Recht (Códgo Civil)? Übersetze ich den Paragraphen in einer Fussnote? ???
Vielen Dank für eure Tipps.

Andrés Aribayos KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 5 Spain
Local time: 06:25

Spanish translation:Art. 633 siguientes del Código Civil alemán (BGB - abreviatura de Bürgerliches Gesetzbuch)

Explanation:
Art. 633 siguientes del Código Civil alemán (BGB - abreviatura de Bürgerliches Gesetzbuch)

tu solución de ponerlo como nota al pie esta bien

Selected response from:

INES Reisch
Spain
Local time: 06:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Art. 633 siguientes del Código Civil alemán (BGB - abreviatura de Bürgerliches Gesetzbuch)

INES Reisch

5 +4

arts. 633 y ss. BGB (Código Civil alemán)

Miguel Martin

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Art. 633 siguientes del Código Civil alemán (BGB - abreviatura de Bürgerliches Gesetzbuch)

Explanation:
Art. 633 siguientes del Código Civil alemán (BGB - abreviatura de Bürgerliches Gesetzbuch)

tu solución de ponerlo como nota al pie esta bien

Example sentence(s):

http://www.bundesnotarkammer.de/_downloads/UINL_Kongress/Athen/WAGNER_ESPANOL.pdf

INES Reisch
Spain
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

arts. 633 y ss. BGB (Código Civil alemán)

Explanation:
Yo pondría arts. en plural y minúsc. y BGB explicando que es el CC alemán (aunque se puede hacer al revés. Luego una vez explicado se puede continuar dejando BGB.
y ss. lo usaría tb en abreviatura.

saludos y suerte

Reference: http://www.google.com/search?q=art.+y+ss&ie=utf-8&oe=utf-8&a...

Miguel Martin
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

§§ 633 ff. BGB

Spanish translation: Art. 633 siguientes del Código Civil alemán (BGB - abreviatura de Bürgerliches Gesetzbuch)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

§§ 633 ff. BGB

Spanish translation: Art. 633 siguientes del Código Civil alemán (BGB - abreviatura de Bürgerliches Gesetzbuch)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.