ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

Verlangen auf Unterlassung und Schadenersatz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 May 18, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrato de utilización de datos
German term or phrase: Verlangen auf Unterlassung und Schadenersatz
Für den Fall der Zuwiderhandlung gegen die obigen Bestimmungen behält sich CCC die Einleitung rechtlicher Schritte, insbesondere das Verlangen auf Unterlassung und Schadenersatz, ausdrücklich vor.
isa_g
Local time: 06:25


Summary of answers provided
4acciones inhibitoria y de resarcimiento
Amparo Muñoz
3reclamación para el cese de la utilización (de los datos) y por daños y perjuicios
Andreu Alòs-Sánchez


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reclamación para el cese de la utilización (de los datos) y por daños y perjuicios


Explanation:
El sentido resumido de la frase sería que, si los datos no se utilizan como corresponde, se podrá solicitar una indemnización y el cese de la utilización de estos datos.

Andreu Alòs-Sánchez
Spain
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acciones inhibitoria y de resarcimiento


Explanation:
Si se contravinieran las disposiciones anteriores, CCC se reserva expresamente el derecho a iniciar acciones legales, en particular las acciones inhibitoria y de resarcimiento.

Amparo Muñoz
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ValenciaValencia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy