KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

Einstiegsnorm

Spanish translation: norma básica / fundamental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Einstiegsnorm
Spanish translation:	norma básica / fundamental
Entered by:	Mayte Castillo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Sep 21, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Procesal

German term or phrase: Einstiegsnorm

Die internationale Zuständigkeit ergibt sich aus § 12 ZPO (Einstiegsnorm)

Gracias por vuestra ayuda
Mayte

Mayte Castillo KudoZ activity Questions: 56 (none open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 15
Local time: 06:26

norma básica / fundamental

Explanation:
Einstiegsnorm aparece en la web, en algunos textos, en combinación con "Anspruchsgrundlage".

Selected response from:

bwprius
Local time: 05:26

Grading comment

Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Norma de acceso

Emiliano Pantoja

Fundamento/Razón de pretensión/de derecho

ML Sanchez T

norma básica / fundamental

bwprius

Discussion entries: 2

Answers

29 mins confidence:

Norma de acceso

Explanation:
condiciones de entrada

Emiliano Pantoja
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

33 mins confidence:

norma básica / fundamental

Explanation:
Einstiegsnorm aparece en la web, en algunos textos, en combinación con "Anspruchsgrundlage".

Example sentence(s):

Anspruchsgrundlage für den Verkäufer und damit Einstiegsnorm ist § 433 Abs. 2 BGB, da dem Verkäufer hier das subjektive Recht eingeräumt wird, vom Käufer den Kaufpreis zu verlangen.

Reference: http://www.bvs.de/download/1/beispielseitenband2.pdf

bwprius
Local time: 05:26
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 76

Grading comment

Muchas gracias :)

1 hr confidence:

Fundamento/Razón de pretensión/de derecho

Explanation:
Mirate (http://www.scribd.com/doc/50664355/Elementos-de-la-pretensio... Ahí se describe un poco la metodología al iniciar un proceso civil. Citó: "...La razón: Es el fundamento que se le otorga a la pretensión, es decir, que lo reclamado se deduce de ciertos hechos que coinciden con los presupuestos fácticos de la norma jurídica, cuya actuación es solicitada para obtener los efectos jurídicos...."

Así p. ej. en http://falcon.tsj.gov.ve/decisiones/2011/julio/653-21-KP02-F... o
http://es.wikipedia.org/wiki/Demanda_judicial

se usa fundamento de pretensión.

El Gabler en su edición 2002 dice fundamento de derecho.

El tema es un poco mas complicado pero yo pondría fundamento o razón de pretención atendiendo a la metodología que usa el abogado (por lo menos en México) para fundamentar su pretensión.

ML Sanchez T
Local time: 06:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Einstiegsnorm

Spanish translation: norma básica / fundamental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Einstiegsnorm

Spanish translation: norma básica / fundamental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.