ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

welcher Tag später liegt

Spanish translation: el (día) que sea posterior de los dos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:welcher Tag später liegt
Spanish translation:el (día) que sea posterior de los dos
Entered by: Miriam Perez Mariano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Nov 20, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: welcher Tag später liegt
am relevanten Tag oder am Fusionsvollugstag
Angeles Barbero
Local time: 06:26
el que sea posterior de los dos
Explanation:
el día... o el día... (el que sea posterior de los dos).
Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 06:26
Grading comment
Gracias Mriam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"dependiendo de la firma/del acuerdo que se lleve a cabo en segundo lugar/fecha posterior"Rosmu
4el día posteror al ...Walter Blass
4el día que más tarde caiga
Pau
3el que sea posterior de los dos
Miriam Perez Mariano
3que sea posterior a
jortimara


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que sea posterior a


Explanation:
es lo que he visto en otros textos

jortimara
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el que sea posterior de los dos


Explanation:
el día... o el día... (el que sea posterior de los dos).

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Gracias Mriam
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el día que más tarde caiga


Explanation:
Hola Ángeles:

Si no es posterior es el que ocurrirá más tarde. Quizá lo puedas expresar de esa manera. Espero que te ayude. Saludos.

Pau
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el día posteror al ...


Explanation:
... decisivo, o bien al de la concreción de la fusión

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"dependiendo de la firma/del acuerdo que se lleve a cabo en segundo lugar/fecha posterior"


Explanation:
...

Rosmu
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2011 - Changes made by Miriam Perez Mariano:
Edited KOG entryMiriam Perez Mariano's old entry - "welcher Tag später liegt" => "el que sea posterior de los dos"
Nov 30, 2011 - Changes made by Miriam Perez Mariano:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: