ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

nach Stämmen

Spanish translation: heredar por estirpe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach Stämmen erben
Spanish translation:heredar por estirpe
Entered by: Samanta Schneider
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Jan 17, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: nach Stämmen
Aus einem Erbvertrag:

Verfügungen des Zuletztversterbenden:
Der Zuletztversterbende von uns setzt unsere gemeinschaftlichen zukünftigen Abkömmlinge als Erben zu gleichen Rechten und Anteilen ***nach Stämmen*** ein.

Gracias!!
dino777
por estirpe
Explanation:
según Becher: nach Stämmen erben = heredar por estirpe
nach Stämmen = por troncos, por (el sistema de) estirpes, in stirpes (lat)
Espero que sea de ayuda, saludos
Selected response from:

Samanta Schneider
Argentina
Local time: 01:26
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3por estirpe
Samanta Schneider


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
por estirpe


Explanation:
según Becher: nach Stämmen erben = heredar por estirpe
nach Stämmen = por troncos, por (el sistema de) estirpes, in stirpes (lat)
Espero que sea de ayuda, saludos

Samanta Schneider
Argentina
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeles Barbero: de acuerdo según este link: dict.tu-chemnitz.de/espanol.../heredero.html;m
34 mins
  -> Gracias por el link! Hace un tiempo lo había encontrado en una búsqueda y luego no lo pude recuperar. Esta vez lo guardé en fvoritos. Saludos

agree  Ruth Wöhlk
56 mins

agree  Gerald Maass
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23 - Changes made by Samanta Schneider:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: