KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

Nachweis der Gelegenheit

Spanish translation: comprobación/verificación de la conveniencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachweis der Gelegenheit
Spanish translation:comprobación/verificación de la conveniencia
Entered by: Ana Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Apr 7, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: Nachweis der Gelegenheit
En unos estatutos de una sociedad, el objeto de la misma es:
Die Vermittlung des Abschlusses und des Nachweises der Gelegenheit zum Abschluss von Verträgen Über Darlehen.
elgranle
comprobación/verificación de la conveniencia
Explanation:
- nachweisen es comprobar, justificar, verificar algo (Slaby)
- Gelegenheit puede ser coyuntura, circunstancia, oportunidad, conveniencia,ocasión (Slaby)

por el contexto podemos pensar que en los estatutos de esa sociedad figure que entre sus fines está también verificar la conveniencia tanto la mediación como la verificación/constatación/comprobación de si es oportuno/conveniente de cerrar un contrato
Selected response from:

Ana Fernandez
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4comprobación/verificación de la convenienciaAna Fernandez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprobación/verificación de la conveniencia


Explanation:
- nachweisen es comprobar, justificar, verificar algo (Slaby)
- Gelegenheit puede ser coyuntura, circunstancia, oportunidad, conveniencia,ocasión (Slaby)

por el contexto podemos pensar que en los estatutos de esa sociedad figure que entre sus fines está también verificar la conveniencia tanto la mediación como la verificación/constatación/comprobación de si es oportuno/conveniente de cerrar un contrato

Ana Fernandez
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search