KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

wohnwirtschaftlich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Nov 29, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / inversiones
German term or phrase: wohnwirtschaftlich
Contexto:
"Unter gemischt genutzten Immobilien werden Immobilien verstanden, deren *wohnwirtschaftlicher* Anteil am Rohmietertrag 20% nicht übersteigt"
Entiendo más o menos lo que quiere decir, pero no doy con una traducción adecuada.
¿Alguien está más inspirado?
Muchas gracias!
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 06:27
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1inversion inmobiliaria no excede de ...manuel esquivias


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inversion inmobiliaria no excede de ...


Explanation:
pondria asi

manuel esquivias
Spain
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
No tiene xq ser sólo inmobiliaria; yo creo que más bien se refiere a que se dedican a viviendas. Pero gracias de todos modos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lozano
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No tiene xq ser sólo inmobiliaria; yo creo que más bien se refiere a que se dedican a viviendas. Pero gracias de todos modos!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search