KudoZ home » German to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

strafbewehrt

Spanish translation: sujeto a una cláusula de penalización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:42 Mar 20, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: strafbewehrt
El término aparece repetidas veces calificando a Unterlassungserklärung (¿declaración de omisión?)

Die Firma wurde in der Folge durch Abmahnung vom 25.01.2007 zur Abgabe einer strafbewhrten Unterlassungserklärung aufgefordet.

Muchas gracias
Ana Isabel Sánchez
Local time: 12:52
Spanish translation:sujeto a una cláusula de penalización
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Marta Riosalido
Spain
Local time: 12:52
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta y por tu ayuda, Marta
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sujeto a una cláusula de penalización
Marta Riosalido


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sujeto a una cláusula de penalización


Explanation:
Una opción

Marta Riosalido
Spain
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta y por tu ayuda, Marta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
58 mins
  -> Graciassssssssssssssssss!

agree  Actavano: también simplemente "sujeto/a a penalización"
16 hrs
  -> También. Gracias!

agree  Juan Carlstein
16 hrs
  -> ¡Gracias Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search