https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law%3A-taxation-customs/1032075-empfangsbevollm%E4chtigter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Empfangsbevollmächtigter

Spanish translation: apoderado para la recepción/representante a efectos de notificaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Empfangsbevollmächtigter
Spanish translation:apoderado para la recepción/representante a efectos de notificaciones
Entered by: luni

09:36 May 15, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Empfangsbevollmächtigter
Este término aparece dentro del contexto de un expediente fiscal y se refiere a un "Steuerberater" . Yo lo he traducido como "apoderado receptor" pero me suena rarísimo. Sé que en un contexto jurídico equivaldría a "procurador". ¿Qué opináis? Muchas gracias de antemano.
luni
apoderado para la recepción / consignatario
Explanation:
Es wäre schön, Du würdest mehr Kontext geben.
Becher gibt folgende Möglichkeiten: apoderado para la recepción /consignatario / representante a efectios de notificaciones.
Espero que te ayude. Suerte
Selected response from:

Karin Hinsch
Spain
Local time: 12:05
Grading comment
Muchas gracias Karinita, Karlo, me quedo con vuestras dos opciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4apoderado para la recepción / consignatario
Karin Hinsch


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Empfangsbevollmächtigter
apoderado para la recepción / consignatario


Explanation:
Es wäre schön, Du würdest mehr Kontext geben.
Becher gibt folgende Möglichkeiten: apoderado para la recepción /consignatario / representante a efectios de notificaciones.
Espero que te ayude. Suerte

Karin Hinsch
Spain
Local time: 12:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Karinita, Karlo, me quedo con vuestras dos opciones.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias de nuevo, avrvm ;)
agree  ------ (X)
2 hrs
  -> Gracias, vecino ;)
agree  Monika Nospak
7 hrs
  -> Gracias, Monika :))
agree  Karlo Heppner: Amtlich meist: representante a efectos de notificaciones. LG Karlo
8 hrs
  -> Gracias, Karlo :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations