KudoZ home » German to Spanish » Law: Taxation & Customs

Einzelzeilen

Spanish translation: número de líneas/posiciones/segmentos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelzeilen
Spanish translation:número de líneas/posiciones/segmentos
Entered by: luni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 May 17, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Einzelzeilen
No sé por dónde coger este término que aparece en el margen superior izquierdo de diversos documentos (declaraciones trimestrales de I.V.A.) como sigue: "ZM Einzelzeilen". Está claro que ZM se refiere a "zusammenfassende Meldung" pero en lo que respecta a "Einzelzeilen", ni idea....
Muchas gracias por la atención que me dispensáis.
luni
número de líneas/posiciones/segmentos
Explanation:
Normalmente Se hable de Einzelzeilen en tipografía, una línea aislada. Aquí podría ser que se cuenta las lineas como posiciones para que no se pueda hacer modificaciones.
Selected response from:

xxx------
Grading comment
Muchas gracias Janfri. He combinado las opciones que aportas y al final me he quedado con "segmentos aislados".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1número de líneas/posiciones/segmentosxxx------


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
número de líneas/posiciones/segmentos


Explanation:
Normalmente Se hable de Einzelzeilen en tipografía, una línea aislada. Aquí podría ser que se cuenta las lineas como posiciones para que no se pueda hacer modificaciones.

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias Janfri. He combinado las opciones que aportas y al final me he quedado con "segmentos aislados".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lozano
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search