Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Expulsión de una ciudadana latinoamericana de Alemania | | German term or phrase: Landesverwaltungsvollstreckungsgesetz (LVwG) | Gemäß § 12 Landesverwaltungsvollstreckungsgesetz in Verbindung mit §187 XXX hat der Widerspruch keine aufschiebende Wirkung.
¿De qué ley se habla en el texto? Muchas gracias |
| | | Ley de ejecución administrativa del Estado federado ... | Explanation:
En tu caso tendrás que indicar el estado federado que corresponde.
Ver diccionario jurídico Becher:
Verwaltungsvollstreckungsgesetz (D) = ley de ejecución administrativa
Landesgesetz = ley f del país, ley f de los Estados federados (o de la federación)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-03 08:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver la respuesta de tradjur - también pondría entre paréntesis el término original en alemán.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-03 08:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pequeña corrección: esta ley a nivel regional parece que solo existe en los estados federados Baden-Württemberg y Rheinland-Pfalz, al menos con esta denominación. Por tanto pienso que con "Ley de ejecución administrativa del Estado federado" (+ original entre paréntesis) es suficiente. |
| Selected response from:
 Sabine Knorr
Germany
Local time: 09:25
| Grading comment muchas gracias Sabine!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
