KudoZ home » German to Spanish » Law: Taxation & Customs

Bussgeld einbehalten

Spanish translation: le cobraron una multa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bussgeld einbehalten
Spanish translation:le cobraron una multa
Entered by: Scheherezade Suria Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Oct 25, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Bussgeld einbehalten
En una correspondencia acerca de un siniestro:

"Nach Prüfung der amtlichen Ermittlungsakte besteht eine Mithaftung gegenüber Ihrem Kunden. Es wurde von der Polizei eine Verwarnung nach ....StVO, StVG... und ein Bussgeld einbehalten"

¿A qué se refiere?

Muchas gracias
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 13:30
le cobraron una multa
Explanation:
La policía le cobro una multa y aparte una advertencia según los códigos de transito.
Selected response from:

Miguel Jimenez
Germany
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1le cobraron una multa
Miguel Jimenez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
le cobraron una multa


Explanation:
La policía le cobro una multa y aparte una advertencia según los códigos de transito.

Miguel Jimenez
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: Entiendo que sí.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search