KudoZ home » German to Spanish » Law: Taxation & Customs

Mwst. auszahlen / abführen

Spanish translation: abonar a la hacienda pública /agencia tributaria el I.V.A. repercutido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mwst. auszahlen / abführen
Spanish translation:abonar a la hacienda pública /agencia tributaria el I.V.A. repercutido
Entered by: Teresa Mozo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Nov 6, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Condiciones generales web
German term or phrase: Mwst. auszahlen / abführen
En las condiciones generales respecto de una web, la oración que me ofrece dudas es:
"Webmaster sind verpflichtet, Provisionen ordnungsgemäß zu versteuern sowie ausgezahlte MwSt. an das Finanzamt abzuführen."
De entrada, diría "abonar a la Hacienda pública /Agencia Tributaria el I.V.A. repercutido". ¿Les parece correcto? Muchas gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 00:21
abonar a la hacienda pública /agencia tributaria el I.V.A. repercutido
Explanation:
Me da algo de reparo usar esto sólo para darte la razón. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-06 17:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Se refiere al IVA que ya se ha cobrado (y los otros han pagado al pagar las facturas). Hay que hacer una declaración a Hacienda por estos IVA y abonárselos (abführen)
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 01:21
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4abonar a la hacienda pública /agencia tributaria el I.V.A. repercutido
Teresa Mozo


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abonar a la hacienda pública /agencia tributaria el I.V.A. repercutido


Explanation:
Me da algo de reparo usar esto sólo para darte la razón. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-06 17:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Se refiere al IVA que ya se ha cobrado (y los otros han pagado al pagar las facturas). Hay que hacer una declaración a Hacienda por estos IVA y abonárselos (abführen)

Teresa Mozo
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by Teresa Mozo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search