https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law%3A-taxation-customs/2237632-mwst-auszahlen-abf%C3%BChren.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Mwst. auszahlen / abführen

Spanish translation: abonar a la hacienda pública /agencia tributaria el I.V.A. repercutido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mwst. auszahlen / abführen
Spanish translation:abonar a la hacienda pública /agencia tributaria el I.V.A. repercutido
Entered by: Teresa Mozo

09:47 Nov 6, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Condiciones generales web
German term or phrase: Mwst. auszahlen / abführen
En las condiciones generales respecto de una web, la oración que me ofrece dudas es:
"Webmaster sind verpflichtet, Provisionen ordnungsgemäß zu versteuern sowie ausgezahlte MwSt. an das Finanzamt abzuführen."
De entrada, diría "abonar a la Hacienda pública /Agencia Tributaria el I.V.A. repercutido". ¿Les parece correcto? Muchas gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 12:03
abonar a la hacienda pública /agencia tributaria el I.V.A. repercutido
Explanation:
Me da algo de reparo usar esto sólo para darte la razón. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-06 17:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Se refiere al IVA que ya se ha cobrado (y los otros han pagado al pagar las facturas). Hay que hacer una declaración a Hacienda por estos IVA y abonárselos (abführen)
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 13:03
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abonar a la hacienda pública /agencia tributaria el I.V.A. repercutido
Teresa Mozo


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abonar a la hacienda pública /agencia tributaria el I.V.A. repercutido


Explanation:
Me da algo de reparo usar esto sólo para darte la razón. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-06 17:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Se refiere al IVA que ya se ha cobrado (y los otros han pagado al pagar las facturas). Hay que hacer una declaración a Hacienda por estos IVA y abonárselos (abführen)

Teresa Mozo
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations