ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
08:14 May 23 German to Spanish
Law: Contract(s) 		Legal Standard phrase - just provide Spanish link términos y condiciones del servicio Rainer Chatterjee 1
15:32 May 21 ^ Auflistung Angeles Barbero -
14:09 May 21 ^ Kostencharakter Angeles Barbero 1
12:04 May 21 ^ Rücklagenbildung Angeles Barbero 1
09:13 May 21 ^ Betreiberin Angeles Barbero 5
23:20 May 17 ^ ersatzweise Cristina Usón Calvo 1
22:00 May 17 ^ auch nur wieder schriftlich abgegangen werden darf Cristina Usón Calvo 2
11:11 May 17 ^ Frühestens Cristina Usón Calvo 2
10:47 May 17 ^ im besichtigten Zustand en el estado en que se encontraba al momento de la inspección Cristina Usón Calvo 1
10:33 May 17 ^ aus eigener Wahrnehmung kennen Ha visitado/conoce personalmente Cristina Usón Calvo 2
20:47 May 1 ^ Mitgesellschafter abweichend von ihrem Beteiligungsverhältnis zueinander Helena Diaz del Real -
16:07 Mar 29 ^ eingegangen ist odisea 1
14:41 Mar 28 ^ insofern vollumfänglich cristina villanueva 4
17:24 Mar 5 ^ *hiermit aufschiebend bedingt* Susana González 1
20:43 Feb 21 ^ beide vgt. Mayte Castillo 1
12:54 Feb 13 ^ Nettoverwertungserlös Beneficio neto por uso Guadalupe Larzabal 2
08:24 Feb 10 ^ Bestellübernahme Guadalupe Larzabal 1
08:21 Feb 9 ^ Schichtnutzung utilización por turnos Guadalupe Larzabal 1
12:52 Feb 3 ^ Störerverantwortlichkeit Responsabilidad del faccioso/perturbador/alterador (del orden público) isa_g 4
21:28 Jan 18 ^ allein (en el contexto) sólo/simplemente Montse S. 1
13:18 Jan 17 ^ nach Stämmen erben heredar por estirpe dino777 1
10:36 Dec 10 '11 ^ Zahlbar und klagbar sowie Gerichtsstand Simona Volpe-Adeoye 1
14:50 Nov 25 '11 ^ Vermietungsanbahnungen Tradjur 2
18:31 Nov 22 '11 ^ aus gutem Grund Angeles Barbero 5
18:19 Nov 22 '11 ^ Fusionvollzugstag El día en el que la fusión se haga/se hizo efectiva Angeles Barbero 2
18:15 Nov 22 '11 ^ durch ein Schreiben des Inhalts por escrito y explícitamente Angeles Barbero 3
16:19 Nov 22 '11 ^ EG-Kommission Comisión Europea / Comisión de las Comunidades Europeas. Angeles Barbero 1
20:12 Nov 20 '11 ^ Betriebsvermögen Bienes de empresa Angeles Barbero 3
17:59 Nov 20 '11 ^ welcher Tag später liegt el (día) que sea posterior de los dos Angeles Barbero 5
17:23 Nov 20 '11 ^ am relevanten Tag Angeles Barbero 2
14:09 Nov 17 '11 ^ Bestand Vertragsschluss Tradjur 2
14:03 Sep 21 '11 ^ Einstiegsnorm norma básica / fundamental Mayte Castillo 3
09:44 Aug 24 '11 ^ zu 100% NuriaL 2
08:57 Aug 24 '11 ^ Dienstbarkeitsvertrag Contrato de constitución de servidumbre yaelmp 2
07:34 Aug 16 '11 ^ Abschlagzahlung / Vorauszahlung pago a cuenta / pago adelantado Miguel Martin 1
07:13 Aug 16 '11 ^ Bauumlage Miguel Martin -
08:33 Aug 4 '11 ^ wonach vereinbarte Nutzungs- und Verwaltungsordnungen, von den Miteigentümern ge de acuerdo con el cual .... Mróz de León 1
15:17 Aug 3 '11 ^ Im dritten Range mit schiebendem Nachrückungsrecht und Namenschuldbrief vom... en tercer rango con derecho de avance y cédula hipotecaria nominativa de... Mróz de León 1
15:13 Aug 3 '11 ^ Ueberlafwasserbezugsrecht mit Durchleitung zL 1012 und Stützmauer zG 2032 Mróz de León 0
17:43 Jul 29 '11 ^ Frei Anlage Ex-Planta / Ex-Edificio Lourdes Torres 3
10:57 Jul 21 '11 ^ Non-PRO: Verstoß gegen die geltende Schadensminderungspflicht Ester G-D 1
10:39 Jul 21 '11 ^ Non-PRO: entfernt beziehungsweise den rechtlichen Vorgaben Ester G-D 1
12:56 Jul 7 '11 ^ Non-PRO: eine nicht verschuldete Arbeitslosigkeit Natalia J 2
10:00 Jun 30 '11 ^ Der Erschienene zu 1. / zu 2. ... El/La compareciente mencionado/a en el apartado 1 Betina Berriel Diaz 3
16:58 Jun 29 '11 ^ rechtskräftige Scheidung sentencia de divorcio firme Betina Berriel Diaz 1
00:15 Jun 25 '11 ^ Vorteilsanrechnung Walter Blass 1
02:38 Jun 20 '11 ^ schrifftlich eröffnet Javier Arrizabalaga 1
11:50 Jun 19 '11 ^ TITULO: El terreno por compra a Don XX y otro,... maike78 2
17:29 May 28 '11 ^ fortgesetzte comunidad conyugal continuada Victoria Fernández 1
15:22 May 18 '11 ^ vertretbaren Aufwands a una relación (coste-beneficio) justificable isa_g 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy