KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

früher Zustände, wenn die uns gelaufigste ... Volksgeschichte ... Staatswerdung

Spanish translation: la situación en la época antigua/el relato más conocido ... historia de un pueblo de la antiguedad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 May 16, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Constitucional law
German term or phrase: früher Zustände, wenn die uns gelaufigste ... Volksgeschichte ... Staatswerdung
Man hat mit Recht vom Richterstande gesagt, er gehöre zu den Urberufen, die bereits in nichtstaatlich verfassten Ordnungen vorhanden waren. Es ist ein richtiges Bild früher Zustände, wenn die uns geläufigste Darstellung einer antiken Volksgesichte, die des Alten Testaments, der Staatwerdung im Königtum eine vorstaatliche Periode der Richter vorangehen lässt, und wenn ....


Se ha dicho con razón del estamento judicial que pertenece a las profesiones primitivas que ya existían en los órdenes constituidos no con forma de Estado. Es una imagen correcta de estadios anteriores cuando la explicación más común para nosotros de una antigua historia popular, la del Antiguo Testamento, hace preceder al surgimiento del Estado en la foma de un reino a un período preestatal de los jueces, y cuando el primer rey hereditario, Salomón, después de comenzar sus visiones de Gabeón, pide al Señor, en lugar de otros bienes y éxitos, la idoneidad como juez, la inteligencia para administrar justicia, y Dios premia, según el primer Libro de los Reyes, con aprecio esta valoración de la tarea judicial.*
jbrage
Spanish translation:la situación en la época antigua/el relato más conocido ... historia de un pueblo de la antiguedad
Explanation:
Es muy ilustrativo de la situación en la época antigua el hecho de que en el relato más conocido de cuantos tenemos sobre la historia de un pueblo de la antiguedad, la del Antiguo Testamento, el establecimiento de un Estado monárquico es precedido por un período preestatal dominado por los jueces ....


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-16 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

el del Antiguo Testamento (el relato), perdón
Selected response from:

xxx------
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4la situación en la época antigua/el relato más conocido ... historia de un pueblo de la antiguedadxxx------


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
früher Zustände, wenn die uns gelaufigste ... Volksgeschichte ... Staatswerdung
la situación en la época antigua/el relato más conocido ... historia de un pueblo de la antiguedad


Explanation:
Es muy ilustrativo de la situación en la época antigua el hecho de que en el relato más conocido de cuantos tenemos sobre la historia de un pueblo de la antiguedad, la del Antiguo Testamento, el establecimiento de un Estado monárquico es precedido por un período preestatal dominado por los jueces ....


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-16 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

el del Antiguo Testamento (el relato), perdón

xxx------
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 224
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search