hingebend
| 15:06 May 16, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Law (general) / Constitucional law | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | realizado con plena entrega y no sin éxito |
| ||
| 4 | sacrificado |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hingebend und nicht ohne Erfolg realizado con plena entrega y no sin éxito Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
sacrificado Explanation: Un trabajo es "sacrificado" si uno se entrega a él ("sich hingeben") y no obtiene gran cosa a cambio. Por otra parte, "nicht ohne Erfolg" no significa "con éxito", sino "no sin éxito", "no carente por completo de éxito", "no completamente fracasado", etc. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2005-05-16 15:45:10 GMT) -------------------------------------------------- Tampoco estaría mal \"abnegado\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations