KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

demselben Zusammenhange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 May 16, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Constitucional law
German term or phrase: demselben Zusammenhange
das steht in demselben Zusammenhange, den die vorige Neujahransprache des Herrn Bundespräsident mit dem Kriterium der Schwäche unserer nationalen Symbole gekennzeichnet hat


Con la aceptación un pueblo que no ha vivido en un orden democrático y ahora se ha cansado de su historia y de la política, no se ha convertido en ninguna bandera bajo la cual se haya reunido una nueva conciencia estatal, una nueva voluntad más fuerte, formada constitucionalmente por esta Constitución, de una nueva vida histórica; ello está en el mismo contexto al que el discurso del último Año Nuevo del señor Presidente Federal ha caracterizado con el criterio de la debilidad de nuestros símbolos nacionales.
jbrage
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lo cual hace referencia al mismo contexto, al quexxx------
4 +1en el mismo espírituagapanto
1En la misma relaciónadosanis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lo cual hace referencia al mismo contexto, al que


Explanation:
Creo preferible hacer referencia. Saludos.

xxx------
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Loren
97 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
En la misma relación


Explanation:
En la misma relación

adosanis
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en el mismo espíritu


Explanation:
es una opción un tanto más osada....

agapanto
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
3 hrs
  -> gracias, René!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search