KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

im Grundsatz

Spanish translation: en su(s) principio / caracter / naturaleza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 May 24, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Constitucional law
German term or phrase: im Grundsatz
Mit Recht hält T. die Kriminalstrafgesetze dem Art. 118 gegenüber aufrecht, und zwarim Grundsatz, ohne den sorgfältigen Einzelnachweis des ersten Berichts zu verlangen, dass in den einzelnen Bestimmungen keine Meinungsausserung als solche getroffen werden solle.


Esta es también la generalidad del artículo 118 (libertad de expresión en Weimar): la generalidad de aquellos valores comunitarios que, como tales, tienen la primacía frente al ejercicio originariamente considerado individualistamente, de modo que su lesión es una trasgresión, un abuso del derecho fundamental. Con razón, mantiene en pie Thoma a la ley penal frente al artículo 118 e incluso en el principio, sin exigir la cautelosa prueba individual de la primera ponencia (otra ponencia de uno que habló antes que él), de que en las disposiciones particulares no debe afectarse a ninguna opinión como tal.
jbrage
Spanish translation:en su(s) principio / caracter / naturaleza
Explanation:
en su(s) principio / caracter / naturaleza
Selected response from:

kunstkoenigin
Local time: 15:46
Grading comment
danke
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3en su(s) principio / caracter / naturalezakunstkoenigin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en su(s) principio / caracter / naturaleza


Explanation:
en su(s) principio / caracter / naturaleza

kunstkoenigin
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin.
28 mins

agree  Egmont
50 mins

agree  xxx------
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search