KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Zersetzung der Wehrkraft

Spanish translation: desmoralización del ejército

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zersetzung der Wehrkraft
Spanish translation:desmoralización del ejército
Entered by: CODEX_94
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Feb 16, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
German term or phrase: Zersetzung der Wehrkraft
En tiempos de guerra, al desertor lo juzgan por Zersetzung der Wehrkraft. ¿Cómo puedo traducirlo? Danke!
Laura Garcia
Local time: 20:36
desmoralización del ejército
Explanation:

Wehrkraftzersetzung: desmoralización del ejército

Espero que te sea de ayuda,
Griselda

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-16 22:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Las campañas militares del General Valeriano Weyler... surtiera efecto y se produjeran presentaciones masivas de combatientes y colaboradores con la consiguiente desmoralización del ejército libertador. ...
www.ejercito.mde.es/ihycm/revista/90/6placer.htm

Internacionales. Tampoco se frena la desmoralización del ejército ocupante: 19 soldados de una compañía de transportes se negaron a cumplir las órdenes de escoltar un convoy ...
www.po.org.ar/po/po873/internac.htm

del batallón, e interrogados ...
...para evitar la desmoralizacion del ejército, merecía un ejemplar castigo.

Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 15:36
Grading comment
Gracias a todos.
No tenía ningún diccionario en papel a mano. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2desmoralización del ejércitoCODEX_94


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
desmoralización del ejército


Explanation:

Wehrkraftzersetzung: desmoralización del ejército

Espero que te sea de ayuda,
Griselda

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-16 22:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Las campañas militares del General Valeriano Weyler... surtiera efecto y se produjeran presentaciones masivas de combatientes y colaboradores con la consiguiente desmoralización del ejército libertador. ...
www.ejercito.mde.es/ihycm/revista/90/6placer.htm

Internacionales. Tampoco se frena la desmoralización del ejército ocupante: 19 soldados de una compañía de transportes se negaron a cumplir las órdenes de escoltar un convoy ...
www.po.org.ar/po/po873/internac.htm

del batallón, e interrogados ...
...para evitar la desmoralizacion del ejército, merecía un ejemplar castigo.



CODEX_94
Argentina
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Gracias a todos.
No tenía ningún diccionario en papel a mano. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: también Pons.
2 mins
  -> Gracias, cameliaim, lo tengo del Slaby. Saludos

agree  Rosa Enciso
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search