alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer

Spanish translation: Gerente con facultades de representación individual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer
Spanish translation:	Gerente con facultades de representación individual
Entered by:	oliver_otto

16:32 Feb 23, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Beschluss des Landgerichts

German term or phrase: alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer

director con poderes empresariales exclusivos??
¿Alguien tiene una propuesta mejor?
Gracias a todos.

Susana Sancho KudoZ activity Questions: 1123 (none open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 126
Local time: 15:38

s.u.

Explanation:
Gerente con facultades de representación individual

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-23 16:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Si es una GmbH (S.R.L.), en Argentina se llaman Gerentes. Las S.A. y las Sociedades en comandita por acciones tiene Directores (además de socios comanditarios y comanditados).

Selected response from:

oliver_otto
Local time: 10:38

Grading comment

Gracias a todos. Me quedo con esta opción. ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

administrador solidario /wenn es nur einen gibt: administrador único

Karlo Heppner

s.u.

oliver_otto

director con facultades exclusivas de representación

Cristina Lozano (X)

director ejecutivo con facultades de representación exclusiva

Karin R

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

s.u.

oliver_otto
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 46

Grading comment

Gracias a todos. Me quedo con esta opción. ;-))

12 mins confidence:

director ejecutivo con facultades de representación exclusiva

Explanation:
sería otra alternativa

Karin R
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 108

21 mins confidence:

director con facultades exclusivas de representación

Explanation:
es así como consta en muchas escrituras de fundación de empresas que he traducido.

Cristina Lozano (X)
Spain
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 259

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

administrador solidario /wenn es nur einen gibt: administrador único

Explanation:
tuGuíaLegal.com - Modelo de contrato de autorización de acceso a ...Interviene en nombre y representación, como Administrador Solidario, ... Fue nombrado para el cargo de Administrador Solidario de la sociedad por tiempo ...
www.tuguialegal.com/ctoaccesodatos.htm - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten

SOCIEDAD-LIMITADA-NUEVA-EMPRESAEl administrador único de una SLNE cuyo cargo no es remunerado necesita inscribirse en la Seguridad Social. Sí, siempre que su participación en el capital ...
empleo.universia.es/contenidosHTML/emprendedores/ formas_juridicas/sociedad_nueva_creacion.htm - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-23 16:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Zumindest in Spanien ist das der gängige Ausdruck.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 656

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations