ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Eingegangen - Erled.

Spanish translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:20 Jun 19, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia de divorcio
German term or phrase: Eingegangen - Erled.
Al comienzo de una sentencia de divorcio, aparece un sello cuadrado con estas palabras. A qué se refiere exactamente? Gracias
Traducciones Elche S.L.
Spain
Local time: 23:36
Spanish translation:s.u.
Explanation:
Der Stempel nennt das Eingangsdatum (Eingegangen (fecha de recepción)) bei Gericht. Erled. ist die Abkürzung für "erledigt", was heißt, dass der Vorgang an dem Tag des(Stempel)-datums bearbeitet wurde.
Selected response from:

Herbert Schuster
Local time: 23:36
Grading comment
Gracias
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.Herbert Schuster


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Der Stempel nennt das Eingangsdatum (Eingegangen (fecha de recepción)) bei Gericht. Erled. ist die Abkürzung für "erledigt", was heißt, dass der Vorgang an dem Tag des(Stempel)-datums bearbeitet wurde.

Herbert Schuster
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Entrada/recibido - despachado . Liebe Grüße Karlo
1 hr

agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: