KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Vorsorgeguthaben VP3 (Vorsorgeplan 3)

Spanish translation: Fondo de previsión VP3 (Plan de previsión 3)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorsorgeguthaben VP3 (Vorsorgeplan 3)
Spanish translation:Fondo de previsión VP3 (Plan de previsión 3)
Entered by: sercominter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Aug 9, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Vorsorgeguthaben VP3 (Vorsorgeplan 3)
Sodann besteht bei der Raiffeisenbank (Raiffeisen Vorsorgestiftung) ein
Vorsorgeguthaben VP3 (Vorsorgeplan 3) mit einem Kontostand per 31. Dezember
2005 von Fr. 35. Auch dieses Guthaben ist entsprechend halftig aufzuteilen.

¿Se refiere a un haber de pensiones plan 3?

Muchas gracias
bernar3
Local time: 02:49
Fondo de pevisión VP3 (Plan de previsión 3)
Explanation:
Vorsorgeplan es un plan de previsión cuya explicación se encuentra en el enlace a continuación.

El fondo de previsión es el saldo de la cuenta reservada a ese efecto.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2006-08-09 09:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

perdón quería decir de previsión. no pevisión
Selected response from:

sercominter
Spain
Local time: 01:49
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Fondo de pevisión VP3 (Plan de previsión 3)
sercominter


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Fondo de pevisión VP3 (Plan de previsión 3)


Explanation:
Vorsorgeplan es un plan de previsión cuya explicación se encuentra en el enlace a continuación.

El fondo de previsión es el saldo de la cuenta reservada a ese efecto.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2006-08-09 09:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

perdón quería decir de previsión. no pevisión


    Reference: http://www.miliarium.com/Bankinter/PlanPrevision.asp
    Reference: http://www.uia.mx/uiainstitucional/pdf/0073.pdf
sercominter
Spain
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 mins

agree  mareug
2 hrs

agree  Actavano
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search