KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Freizügigkeitsgesetz

Spanish translation: Ley sobre la libertad de circulación general de los ciudadanos de la Unión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freizügigkeitsgesetz
Spanish translation:Ley sobre la libertad de circulación general de los ciudadanos de la Unión
Entered by: mareug
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Aug 9, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Freizügigkeitsgesetz
Die Parteien beauftragen und ermachtigen das zustandige Scheidungsgericht gemass
Art. 123 ZGB i.v.m. Art.22 FZG (Freizügigkeitsgesetz), die Vorsorgeeinrichtung von
Carlos richterlich nach Massgabe der nachstehenden Ausführungen anzuweiseno.

Mi traducción

9.1. Las partes encargan y autorizan al tribunal competente según el art. 123 del CCS junto con el art. 22 FZG (libertad de residencia), a que ordene legalmente a la Caja de Carlos en consonancia con las siguientes explicaciones.

Es que no me parece coherente mi traducción. ¿Alguna idea?

Muchas gracias
bernar3
Local time: 04:10
Ley sobre la libertad de circulación general de los ciudadanos de la Unión
Explanation:
Freizügigkeitsgesetz/EU, abreviado FreizügG/EU como se explica en el enlace de Wikipedia, aparece en un sitio del Auswärtiges Amt como Ley sobre la libertad de circulación general de los ciudadanos de la Unión.

Copio el texto: "Disposiciones legales en materia de concesión de visados (Sinopsis) ...c) Ley sobre la libertad de circulación general de los ciudadanos de la Unión, del 30 de julio de 2004 (FreizügigkeitsG/EU) (BGBl. I, no. 41, p. 1986);..."

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-08-09 12:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ministerio Federal de Relaciones Exteriores - Normas de entradaVisados para entrar en Alemania ... c) Ley sobre la libertad de circulación general de los ciudadanos de la Unión, del 30 de julio de 2004 ...
www.auswaertiges-amt.de/diplo/es/WillkommeninD/EinreiseUndA... - 38k -
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 04:10
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Ley sobre la libertad de circulación general de los ciudadanos de la Unión
mareug


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ley sobre la libertad de circulación general de los ciudadanos de la Unión


Explanation:
Freizügigkeitsgesetz/EU, abreviado FreizügG/EU como se explica en el enlace de Wikipedia, aparece en un sitio del Auswärtiges Amt como Ley sobre la libertad de circulación general de los ciudadanos de la Unión.

Copio el texto: "Disposiciones legales en materia de concesión de visados (Sinopsis) ...c) Ley sobre la libertad de circulación general de los ciudadanos de la Unión, del 30 de julio de 2004 (FreizügigkeitsG/EU) (BGBl. I, no. 41, p. 1986);..."

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-08-09 12:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ministerio Federal de Relaciones Exteriores - Normas de entradaVisados para entrar en Alemania ... c) Ley sobre la libertad de circulación general de los ciudadanos de la Unión, del 30 de julio de 2004 ...
www.auswaertiges-amt.de/diplo/es/WillkommeninD/EinreiseUndA... - 38k -



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Freiz%C3%BCgigkeitsgesetz
    Reference: http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/es/WillkommeninD/Einrei...
mareug
Germany
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search